مرحبا
متى استيقظت ؟
لا اعلم
انا اسفه
اجبرتك على اخذ الجثه لـ (سيلك)
من الجيد انكِ فعلتِ.
لا, لم يكن
سيبقى ميتاً ولن اعرف ذلك
ولكن لن يكون انت الذي عثرت عليه
كم الساعه ؟
لا اعلم
في اي وقت قمتِ بضبط المنبه؟
8:02.
اذاانه 8:02.
انها-أعني ، ربما 8:03 الآن.
او اربعة
يجب ان تستعدي
ستتاخرين
وأنا أسمعك، سيدتي،
ولكن ليس لدينا مكان اضافي.
سيدتي، أنا اغلق الهاتف الآن.
كيف بإمكاني مساعدتك؟
أنا هنا لجدولة مقابلة ابني.
هل هذا (مايكل)؟
هل أنت (ليندسي)؟ أصدقاء مع (كارين جيفري)؟
نعم , هذا نحن
عظيم. هل لديك الأوراق الخاصة بك؟
نعم, تفضل
حسناً
كتبتِ المعلومات بشكل كامل.
تحصلين على درجه A+
هذه اولى
حسنا، لنرى ... يمكننا جدولة مقابلة مايكل
مع مدير المدرسة يوم الاثنين في 2:00.
هل هذا مناسب ؟
الاثنين في 2:00. رائع.
الآن، إذا سارت المقابلة بشكل جيد وتم القبول
نحتاج الى هذا
بشيك مصرفي
بنفس اليوم
تاكدي ان تجلبي المال معك
ااتي بهذا القدر يوم الاثنين؟
نعم شيك مصرفي.
إنه يوم الجمعة. اعرف.
شيكات الصراف حقيره
حسناً يجب أن يكون يوم الاثنين؟
اذا اردتِ ان يبداء بعد العطله
العطله تبداء يوم الثلاثاء.
فهمت . عظيم
الاثنين في 2:00.
شكرا لك، (بول).
وداعا، (ليندسي).
وداعا، (مايكل) الاثنين في 2:00.
عشرين الف اعلم
للمدرسة
اعلم لمدة فصل دراسي واحد.
لديهم مسبح ؟ ماذا؟
لماذا المدرسه مكلفة جدا؟
وجود المسبح يجعل تكلفتها مقبول بها ؟
لا اعلم , ربما
لا، لا يوجد مسبح
انتي لم تعلمِ انها مكلفة جداً؟
انا-- لا
أعتقدت أنه يمكن دفعها شهريا.
ماذا ستفعلين ؟
سأجد حلاً لا تقلق
سيكون المال موجود في ليلة الأحد.
لا
لا, ماذا؟
لا, لن تسرقين عشرين الف
من أي مكان تخططين لسرقه 20 الف منه يوم الاحد
إذا قبض عليك تذهبين إلى السجن مرة أخرى.
ستخسرين (جيكوب) للأبد.
وأنا أيضا اخسره للأبد
اذا لم يذهب الى المدرسه
لن يُقبض علي
كيف يمكنك شرب هذه القهوه المقرفه ؟
* Hard time forgiving
* Even harder forgetting
* Before you do something
* You might regret, friend
* Bricks are caving in
* Oh, how sweet this sin
* I left you the keys
* You won't let me in
* Hard time forgiving
* Even harder forgetting
* Before you do something
* You might regret, friend
ترجمة : NRH307
[ محادثه باللغه الاسبانيه ]
* Oh, oh-oh * Oh, oh-oh
* Oh, oh
* I think it's time that I take what's mine *
* Mmm, mmm
ماذا تفعل ؟
* Feel a change in that time
ما هذا؟
ماذا يحدث ؟ * Never been to the wild side
* Mmm
لماذا يوجد {هارمونيكا} في منزلي؟
ليس منزلك
منزل استئجار
من يهتم ؟
ماذا لو رأها (جيكوب)
واراد ان يعزف بها
ماذا سنفعل وقتها؟
لن يراها سأخدها معي في التخييم
تخييم ؟
مقرف
لن اذهب معك
اعلم لستِ مدعوه
مع من ستذهب ؟
ليس لديك اصدقاء.
* Loaded shotgun
ليس عليك ان تذهب وحيداً
لما لا تأخد (جيكوب) ؟
ربما يحب ذلك
لن أخذ (جيكوب)
إلى أين تذهب؟
لا يهم.
ماذا لو كان امر طارئ؟
حديقة (تيبي)
اذا, ستكون في الغابه لوحدك؟
خذ (جيكوب)
لن أخذ (جيكوب)
لما لا ؟
لأن آخر مرة أخذت طفل لتخييم، توفي
تريدين ان تعرف لما انا ذاهب لتخييم؟
لأنها ذكرى موت (سانتينو)الصغير .
كل عام في هذا الوقت اذهب لليلة
أجلس في الغابة وأفكر في
اخي الصغير وكل الاشياء التي كان سيحصل عليها
كل الاشياءالتي لم يحصل عليها
واشعل النار لاجله
وأفعل ذلك لوحدي , بنفسي.
ولقائي بكِ لا يغير ذلك، حسناً؟
حسناً
سأعود غداً
**
منذ متى تعرفتي عليه قبل ان يخبركِ ماذا يفعل ؟
لا اعلم بضعة اشهر .
لكنك لازلتِ معه
قال انه سيتوقف
هل توقف؟
قال بانه توقف
لديه عمل طباخ مساعد
كيف حال البنات ؟
في حيرة
والدهم ميت
لا يمكن ان يقابلو خالهم
لا اريد ان اقول لهم الحقيقه
(خافيير) يشتاق لهم
وهم يشتاقون له لننهي ذلك
اسمحي لهم انهم في أمس الحاجة إليه.
انه يخييم لأجل (سانتينو)
سيعود غداً
دعيه يلتقي بهم
اين هو ؟
يخييم لاجل (سانتينو) يفعل ذلك كل عام.
الذكرى السنوية لـ... انتي تعلمين
لـماذا؟
عندما مات.
توفي (سانتينو) في الصيف.
توفي في يونيو.
لا، توفي في ديسمبر.
اعرف متى توفي أخي.
هذه ليست الذكرى السنوية لوفاة (سانتينو) ؟
لا
هل قال لكِ ذلك؟
لا يهم
من الواضح انِ توهمت
لكنه يخييم لسببِ ما.
لماذا أنتِ ذاهبه لتخييم؟
ماذا تقصد؟ أنا فقط ذاهبه .
لماذا انا لا أذهب؟
سنذهب في وقتٍ اخر
الآن تستطيع ان تجلس مع (ابل)
مرحباً مرحباً
مرحباً (مايكل)
علمت بأن لديك مقابله يوم الاثنين.
ماذا تقول ؟
شكراً لكِ
شكرا للسماح له بالبقاء لديك الليله.
نعم، بالتأكيد. أنت، أنا، و(أبل)
ستكون ليلتنا اكثر مرحا ام ماذا ؟
بالطبع
شكرا لك (كارين) للحصول على المقابلة.
بعد الذي حدث مع زوجك
لا تقلقي بشأن (ايريك)
حسناً سأذهب الأن
الى اين تذهبين ؟
تخييم سريع مع (اميل)
اين ؟ حديقه الولايه؟
نعم
اليس هذا مقرفاً ؟ نعم
اراك غداً شكرا لك
الى اللقاء
**
* I meditate on the end of days till I get it straight *
* Die every day, die every day
* We come and die every day, die every day *
* Just fly every day, fly every day *
* Ohh
اخرجها من الارض لكِ اقتلك بها
* Die every day
الا تستطيعين البقاء بالمنزل ?
لماذا انت هنا ؟ قلت لكِ
ليس تاريخ وفاة (سانتينو).
اعلم متى توفي اخي
واختك تعلم على ما يبدو.
ماذا؟ هل تحدثت إلى (آفا)؟
نعم. اتصلت بي اليوم
ارادت ان تتحدث عنك
لان معرفتك جدا متعبه ,
يجب على الاشخاص أن يجدو أشخاص
يفهمون كم هو متعب ذلك
للحديث عنه
واخبرتني ان (سانتينو) توفي في الصيف
تقصد صيفنا
ماذا؟
الصيف الأرجنتيني يكون بوقت الشتاء الأمريكي
هناك صيفان.
يختلف عندما تكون جنوب خط الاستواء.
قالت وفاته في يونيو
حسناً ,توفي في يونيو.
لماذا لم تخبرني بأنك تحدثت معها؟
هل أنت حقا تريد توبيخي الآن؟
لم اخبرك لاني اعتقدت
انهاالطريقه الارجنتينيه التقليديه
للحداد على اخيك
هل تعرف كم انت مجنون لتكذب بهذاالموضوع؟
أنت متضرر بشدة.
أنت تكذبين حول كل شيء.
امسكِ هذا.
من اين لك هذه الخيمه؟
موقع (كريغسليست.)
اخبرني, لماذا انت هنا؟
الان.
انت هنا لاجل العمل ؟
نعم.
علمت ذلك
تخبرني باني مدمنه و تعيسه
منذ لقائنا، ولكن انت الذي تعاني من مشاكل
لهذا السبب لا تريدني ولا (جايكوب) ان نأتي معك
ان كنت لا تتذكر، أنت الذي عادت
عدت إلينا
أتيت الى منزل أمي اخترت ذلك.
إذا كنت لا تريد ذلك، لماذا أتيت ؟
لاجل ان تحطم حياتي ؟
احطم حياتك !
انا اصلح لك الامور هذا ما احاول فعله
(جايكوب) يحتاج المال ليذهب الى المدرسة
وها أنا اكسب المال لاجل المدرسه
لا أستطيع أن اساعد أختي، لا أستطيع أن اساعد بنات اختي،
ليس لدي اي علم عن ما حدث لـ (سيلك)
لكن (جيكوب) استطيع المساعد
لاجل من احب
اخبرتك بان لا تقلق بشأن المال
ساحصل عليه غداً
من اين ؟
من غرف الاشخاص في الفنادق ؟
ثم تذهبين لسجن.
وتتحدثين عن الفشل
تتحدثين عن تحطيم حياه (جيكوب)
لا انا ساأتي بالمال
بقتلك للاشخاص ؟ هذا الذي افعل
منذ لقائي بك لم احصل على عمل واحد سلس
لذا , رجاءً
اتركيني لوحدي لافعله.
ان كان سيشعركِ بشكل أفضل، هو اغتصب فتاة.
ماذا؟
الشخص الذي ساقتله.
اذا هو مغتصب
أسوأ شيء يمكن للشخص أن يكون؟
في المرة الأخيرة التي فعلت هذا، كان شخص يحاول قتلك.
وبعدها(سيلك) بالصدفه قتل
بنفس الليله
شكرا لتذكيري .
كيف تعلم بانه ليس كمين ؟
لانه قبل ثلاثه ايام
وهذا نشر قبل باسبعه ايام
بالطبع كان
كم عدد القتله الماجورين ذاهبون لتخييم ؟
أعتقد واحد فقط.
انهُ هنا
**
إنه الرجل في السترة البنيه.
اسمه هو (برايس).
بالتاكيد اسمه (برايس)
يجب أن تذهبِ الآن.
وانت ايضاً لنذهب سوياً
انا اخيم
اذا انا اخيم ايضاً
ماذا لديك لتناول الطعام؟
قلتي بان التخييم مقرف
وهو كذلك , لكن سأجلس و اتظاهر بأنه ليس مقرف
لأوفقك من قتل اي احد
مثل لقائنا الاول
حسنا، ومع ذلك قتلت الشخص في النهايه
نحل ؟ ما هذا ؟
اخبرني ما هذا ؟ لا
اخبرني
انه بحث
هذا الأحمق هناك، لديه حساسية من النحل.
لذلك كنت ستعمل "فتاتي" له؟
ماذا؟
كنت ستقتله بالنحل.
كيف عرفت ذلك؟
مثل الفيلم. اي فيلم؟
لقد أخبرتك للتو "فتاتي".
في هذا الفيلم، شخص يقتل بالنحل؟
لا ,
كيف فكرٌ بذلك؟ انه شيء واضح
لا ,ليس كذلك
ما هي خطتك، تنتظر ان يقرصه النحل ؟
لا , ليست خطتي .
لماذا كان في دفتر الملاحظات؟
انه مجرد بحث.
استمعي، أنا ذهاب إلى هناك
لاجعل الرجل يعجب بي كي استطيع ان اكون معه لوحدنا
وانا كذلك.
لا ,لست كذلك.
لا تتحركِ.
**
مرحباً
أراد الاطفال ان يفاجئونكِ
لا,غير صحيح
مرحباً
ذهبنا لتسوق قليلا
يا إلاهي , من هؤلاء المثيرين ؟
(كارين) بحق الجحيم ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
اعتقدت أننا يمكن ان نستمتع بالتخييم الليلة.
مع الاطفال؟
نعم.
علمت ان (ايريك) يخونني
في غرفتنا مع العاهره مدرسه (ابل )
(أبل) على وشك ان ترى ذلك .
انه احمق غبي ...
ولا استطيع ان اكون معه في المنزل الان
لذا نحن نخيم
اسفه ,لانه كان عليك أن تري ذلك.
انا أيضًا. هذا سوف يكون ممتعاً.
سوف اذهب لتحدث مع هؤلاء الرجال.
(كارين)
مرحبا
اهلا - اهلا! مرحبا
ماذا يحدث هنا؟
(روب)هوالوحيد الذي ذهبت معه لتخييم
حسناً كان دائماً يحاول العثور على دببه
ماذا؟
يحب الدببه جداً
نعم، لن نبحث عن الدببة.
جيد. كان ذلك جدا متعباً.
حسناً
يجب أن نذهب. (جيكوب) لا يمكن أن يكون هنا.
اذهبِ أنتي. خذيه إلى المنزل.
لا! لن أتركك هنا لقتل الرجل.
(جيكوب)امي , انظري ماذا؟
من هؤلاء ؟
تواصل الاطفال مع السافانا
يقومون بهذه الرحلات.
تبرعت أمي بقلادة لم تريدها
إلى مزادهم الصامت.
أعني،كنت اتواصل
لنذهب ونلعب معهم!
هل يمكننا أمي؟ لا، نحن بحاجة للبقاء هنا
رجاءً؟
لا تذهب إلى أي مكان.
لم أكن اخطط لذهاب لاي مكان
سأعود. لن تفعل هذا.
هيا بنا
لدي فكره
نبقي الاطفال معهم الليله
كيف؟ لم ينظمو مع هذه المجموعة.
أعرف اثنان من هؤلاء المستشارين
من المزاد الصامت
بالطبع , القلادة.
كيف علمتِ؟
(ابل)
صحيح! لسببٍ جيد
على أي حال،لندفع لهم ليجلس الاطفال معهم .
سنمرح اكثر
وهم ايضاً
مرحباً هل يمكنني مساعدتك؟
لا, نحن بخير
يجب ان تسمح بدخول هواءاكثر
يجب ان تتنفس النار
نعلم ذلك .
لا , لا نعلم
سنجد حلاً
حسناً
لطالما اردنا صديق بالكنه
كل شيء على ما يرام. الامور جيدة.
انا فقط ابحث عن شخص
يشاركني شٌرب (البوربون)
حبيبتي لا تريد شربه.
ليس لديها حساسية
وتعرف أرقام الاتصال في حالات الطوارئ
رائع
أمي، شكرا لك.
على الرحب و السعة! وداعا.
أنت واثق بانك تريد البقاء هنا؟
نعم , بدون اهانه
رائع أحبك.
ابقى هنا، حسنا؟
اراك في الصباح حسناً
انظري ماذا وجدت مع طلاب الجامعه
اشتريتِ منه مخدر (مولي)؟
لا , كشفت لهم صدري .
**
لا , انا بخير
**
اسمي (إنيغو مونتويا).
لقد قتلت والدي.
استعد للموت.
يارجل , اقسم , كأنك الممثل
ليست هو
انه أفضل من الممثل.
(دوغ)ابحث عنه هو الممثل.
لست هو ، أعدك. لا يمكنني. لا يوجد شبكه .
عدنا!
اهلن
هذه (ليندسي)
مرحباً
(ليندسي)
خذي اشربيها بسرعه (طريقه الشوتقن)
انا لا أي شيء في فمي.
انا افعل
حسناً
(برايس)، أريد أن اراك تفعلها
حسنا. انتظري ، كيف عرفتِ اسمي؟
لاني اردت ان اعرفه.
تبدو ان لديك الكثير لتقوله.
من اين يأتي ذلك؟
طفولتي كانت صعبه
انتظر، كيف كان ؟
ماذا؟
(غوا) كنت تتحدث عن (غوا)
كيف كانت ؟
كانت رائعة
نعم، نمت على الشاطئ لاسبوع.
ياألاهي
كان الجميع يمارس الجنس مع بعضهم
في احدى اليالي اتت الشرطه ، حاولوا ان يمسكونا
و مارسنا الجنس معهم
لحظه ! مارست مع رجال الشرطه ؟
كانو نساء الشرطه
لماذا كانت طفولتك صعبه؟
ابي كان طبيب
وكان من الصعب ان اتطلع اليه
استطيع التخيل
لكن جعلني متفهم .
الخارج مثل... السماء
كأننا على الغيوم
في السماء
(برايس) هل ذهبت إلى غوا؟
لحظة !
الأشجار تتنفس.
لا شعرك جدا جميل
اعلم
هل تريدين ممارسة الجنس ؟
ربما.
ربما علينا جميعا.
خمدت النار
اعلم . لا بأس
اجلسي . بحذر.
نحتاج مزيداً من الحطب.
(بريس) ، اتود ان تجمع الحطب معي؟
لا، بأمكانك انت ان تجمع الحطب
كن صادقاً كم ميلف نمت معها؟
مليف = ينجذب لنساء الاكبر سناً
انا متحفظ جدا بخصوص هذا الامر لا اعلم .
حبيبتي اجمعي الحطب معي
لا , انا بخير
لنذهب
بحق السماء ماذا تفعلين ؟
امنعك (Cock-blocking)
ماذا ؟
تريده ان يعجب بك ثم
يتبعك في الغابه ثم تقتله
لذا ساجعله يعجب بي
لأبقيه على قيد الحياة.
وتوجد كلمه لذلك ؟
ماذا ؟ لا
ماذا تعني (Cock-blocking) ؟ انسى ذلك
اسمع , هو لن يذهب معك
هو الفا وهو مهدد من قبلك ,
وكلما اعجب اصدقاءه بك
لن يتبعك ابداً
لذا استسلم
لن تستطيع فعلها.
ليس من المستحيل فعلها.
هو يشرب طول اليوم
عندما يذهب لتبول سأتبعه.
و لن يظن بانك مثلي الجنس؟
ماذا؟ انه ليس شذوذ
يتبول الرجال مع بعض الرجال الطبيعيين.
حسناً
خذ الحطب
متأكدة؟ نعم
حسناً
* The story gon' get told how it's told, yeah *
* I came in the game buggin' with no coach, yeah *
* Yeah, you only poppin' for a post, yeah *
* We the ones, not the ones you should approach, yeah *
مذهل سأتبول
وانا ايضاً
(كارين)، ايمكنكِ فعل ذلك؟ -لا.
هذا مذهل
هل تستطيع فعل ذلك؟ هل رأيت ذلك؟
توقفي , ماذا تريدين ؟
الا تفهم ؟ لن يذهب إلى أي مكان معك.
ليس وانتي هنا
بالضبط ولهذا انا هنا
اريدك ولمره واحده ان تتركه حياً
سيموت على كل حال
ربما ليس الليله او غداً
سيدفع لاحد اخر ليقتله
ولن نحصل على المال لمدرسه (جيكوب).
ساحصل على المال غداً.
لن ادعكِ تفعلين ذلك
وانا لن ادعك تفعل هذا !
لم يمسك بي ابداً
و لم اذهب لسجن
كم مره كنتِ في السجن ؟
حسناً, لماذا لا تدعه ؟
وانتي لما لا تدعين الامر ؟
ما علاقته بكِ ؟
كيف يكون لكِ شأن في هذا ؟
هذا كله من شأني
لا ليس كذلك
ما كان يجب ان تكونِ هنا يجب ان تكونِ بالمنزل
بالمنزل ؟ نعم
احقاً قلت لي بان أكون في المنزل؟
نعم , اجلسي بالمنزل انا اذهب للعمل
احصل على المال هكذا يجب ان تكون الامور
هل تدرك كيف تبدو؟ نعم
هذه هي الحقيقة لأن هذا ما تريدين
لكِ تقضين وقتك مع (جيكوب)
لنصبح طبيعيين
هذا هو العمل الذي اجيده
و بمال وفير لنستطيع شراء الاشياء
اشياء تحتاجينها(جيكوب )يحتاجها أسر تحتاجها
وانا متوافق معها
وهذا ليس يوم احضر زوجتك لعملك
انا لست زوجتك
لا
انظري الي توقفي
ساقتل هذا الرجل
ولن توقفيني
لن تفعلي توقفي عن المحاوله
حسناً؟ توقفي
حسنا! يكفي! يكفي!
الموضوع عن ماذا ؟ رجل ما ؟
لا , نحن بخير اتركينا لوحدنا
لا هي مستائه اليس كذلك؟
نعم, انا مستائه
مهلا! اسمعيني!
اتركها ! (اميل)
من المفترض ان نكون مع الاطفال الاخرين
لماذا رجعنا؟
انظر ماذا وجدت
من اين لكِ هذا ؟
لقد سرقته من المشرف
لا
لحظه!
ماذا، (كارين)؟
أعتقد أن سأنام مع (برايس).
لا يمكن أن يكون (برايس)
أنت لا تريدينه. ثقي بي.
لما لا ؟
لا اعلم
كوني بعيده عنه
الى اين تذهبين ؟
لاقضي حاجتي لوحدي . هل هذا مقبول؟
نعم بالتاكيد.
* Only came here for the payment *
* If it ain't about a rack then I opt out, didn't know *
أنا آسفه لخسارتكِ والفتيات لوالدهم.
صعب جداً بهذا العمر
الذي ساعدني لما توفي والدي
وضعت كل الصور في حاسوبي
على شاشه التوقف
اتعلمون كيف تضعونها ؟
نعم
تجعلين شاشة التوقف في عرض الشرائح.
ثم كل صوره تعرض
وكأنه لازل معكم
شكرا سنفعل ذلك
عندما لا تستخدمون الكمبيوتر
هنا تبداء شاشه التوقف بعرض صوره
تعالو معي يا فتيات
(آفا)
(تيو)
**
انا اسف
كيف حالك؟
انا اسف فاجأتك
نعم
هل كنت تعرف ابي ؟
**
امي ؟
ماذا تفعل هنا؟
انتي و حبيبك تجادلتم ؟
لا نحن بخير
ماذا تفعل ؟
كم {ميلف} كنت معها؟
على وشك ان تزيد واحده ابتعد عني !
تعالي هنا ! ابتعد عني !
ابتعد عني !
اصمتي
ساعدوني ! اصمتي
**
قلت لكِ اصمتي !
ابتعد عني !
اصمتي !
عودي الى مكان التخييم
انا اسف ! لفعله هذا بك.
سأهتم به .
عودي الان
اذهبي
* The fruit that's plucked from the bitter tree is rotten old *
* You can find that seed sown deep in me *
* As a child, I was taught to fear *
* If it ever grows He's seeing someone else.
هو غني أليس كذلك؟
* So I get on my knees with a daily plea *
اذا قرري ما المهم بالنسبة لك
واحصلي على ما تريدين
من يهتم بالباقي ؟
* Will surely burn
* These are the lessons I was made to learn *
* As I age, it gets harder to resist his call *
* I tread lightly, for if I ever fall *
(ليندسي)
* The devil's gonna keep me
(ليندسي)
(ليندسي)؟
* A new love's fascination burns straight through my core *
* You send shivers when you touch my skin *
* The devil's gonna keep me
**
منذ متى وانت في امريكا ؟
منذ وقت طويل
من الواضح انك كنت تواعد امي
كيف عرفتي ؟
انت وسيم , هي جميله
شكراً على ما اعتقد
في الواقع تواعدنا لبضع سنوات
كنت صديق شقيقها عندما كنا أطفالا
التقينا عن طريق خالكم .
اي خال ؟ (خافير)
انه خالنا المفضل
كان قريباً لأبي
من السيء عدم وجوده هنا.
اين هو ؟
غير مسموح لنا بالتحدث معه
من بعد ذلك العشاء
ماذا حدث ؟
لم تخبرنا امي
كم هي طريقه صحيه لتعامل مع اي ما كان .
من المؤكد انه كان عشاء غريب.
عن ماذا نتحدث ؟
(دانييلا) كانت تحدثني عن المدرسة.
ليس عليك ان تكذب
نتحدث عن (خافيير)
وكم نتمنى انه كان هنا
اتمنى ذلك ايضاً
حسنا.
ارجوك اسمح لي أن أذهب دعني اذهب. ارجوك
لا يمكن
لماذا توقفت ؟ استمر امضي قدما.
استمر !
افتح عينيك.
الآن خذ خطوة أخرى.
اعتقدت بأنك رجل.
ستقفز من المنحدر (برايس)
لا لن افعل .
اجل ستقفز
ستسير وتقفز وتفعل كل شيء بنفسك.
من يفعل هذا ؟
الذي يهاجم فتاة بعد اغتصابها؟
ماذا؟
مرحبا (ستايسي)
أراك،(ستايسي)
واضح بما فيه الكفاية لأي إنسان مع ضمير.
أينما تذهبين، اني أراك.
كيف تشعرين بقطعي صندوقك ؟
أخيها يريد أن يعرف لماذا لا يمكنك تركها لوحدها؟
لا اعلم
انتحرت بسببك
هل انت اسف ؟
نعم! أنا آسف، حسنا؟ أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.
لن افعلها مرة اخرى ارجوك دعني اذهب
انت جداً اسف؟
حاولت انت تغتصب اخرى قبل 10 دقائق ؟
لا تدفعني
ارجوك
قلت لك، (برايس).
لن ادفعك للهاويه
انت ستنتحر
مثل ما جعلت (ستاسي) تنتحر
الآن اقفز للهاوية.
لا استطيع !
اطلق النار علي !
اخط خطوه اخرى
**
* Whenever I tell you
* You said to me
* I never do
* Have to forget through
* That's what I do
* "Never lie to me," my father said *
* I will be bad
* Oh, it will be bad
**
* "Never lie to me," my father said *
* I will be bad
* Oh, it will be bad
* Oh
هل انتي بخير ؟
ماذا حدث ؟
كنت اقضي حاجتي
ماذا حدث ؟
رأيت (إميل) يتجادل مع طالب الجامعه في الغابة.
حسناً اذاً! لماذا تبكين ؟
ثم قفز للهاويه.
ماذا؟ لما فعل ذلك؟
لا اعلم
و(إميل) لم يفعل أي شيء.
و كان فقط يشاهد
لا يمكنكِ تأليف قصص
لست كذلك
(ابل)
ماذا تفعلون هنا ؟
المفترض ان تكون مع الاطفال الاخرين
لا يمكنك الرحيل هكذا
وانا اعتقد انك في مكان اخر.
لقد اتينا لتو .
هذا ليس ما اقصده
ألم اراك ...
الم اراكِ تخرجين من الغابه لتو ؟
نعم
لماذا؟
كانت تقضي حاجتها
لماذا انتي غاضبه ؟ نحن بخير
حسنا
استعدو لنوم
سنفعل
لا تخرج من الخيمه بدوني
امي اعلم انكِ واقفه هنا.
لا تعلمين ما رأيتِ انكِ مخموره
لا اشعر بذلك
هذا هو شعور الافراط بالشرب
شربتي العلبه كامله
(إميل)لن يقف ويشاهد شخص
يقفز للهاويه ولا يهتم
غريب جداً ان تكذبين عنه .
انا لا اكذب
اجل تكذبين.
المخمورين دائما يكذبون
كيف تعلم ذلك؟
انا اشرب دائماً
لم اقل لكِ ذلك لاني لا اريد
ان تشعري بانكِ فاشله
حقاً؟
نعم
أعلم أنكِ تعتقدين بأنك رأيتِ شيء غريب، لكنك لم تفعلي
لما تشربين اكثر ستفهمين ذلك
الان تحتاجين لنوم
و إلا شتسعرين بتعب
نامي
**
(ليندسي)؟
(ليندسي) هل انتي مستيقظه ؟
اهلن
انا و ابنتي سنذهب الان
شكراً لكم
كان وقتاً ممتعاً
حسناً بالطبع
تذهبين للمنزل ؟ نعم.
عائده الى (ايريك) ؟
نعم.
هل انتي متأكدة ؟
لا عليكِ
نمت مع (دوغ) الليله الماضيه
اعتقد اننا متساوين
لستِ مجبره على العودة
في الواقع علي ذلك
هل انتم بخير؟
نعم
رائع اراكِ لاحقاً
حسناً اراكِ قريباً.
**
هل انت بخير؟
نعم
يجب ان نوقظ (جيكوب)
اذا اردتي ذلك
ما كان يجب ان يكون هنا
لا لم يكن
على الاقل سيذهب للمدرسه.
* Turn on the heat now
* 'Cause it feels a little colder than last year *
* My mind has been drifting
* Drifting on you for a millionth time *
* I get it now
* You don't wanna know why my garden grows *
* Do you?
(برايس)
هل رأيته؟ اين هو ؟
(جيكوب) اركب السيارة
* Do you?
لنذهب
(برايس)
**
* Through desire we are lost
* Without fire, it's a dance to dust *
(خافير)
نعم ؟
هؤلاء الرجال يبحثون عن صديقهم (برايس).
هل تعرف أين هو؟
لا اعلم
(ابل) رأتك في الغابه
ترجمه : NRH307
**